『夏目友人帐吧介绍』:且说牛皋独自一个下山，揩抹了泪痕道：休要被番人看见，只道是我怕死了。再把自己身上衣服看看，倒也好笑起来：我如今这般打扮，好象那城隍庙里的判官了。一马跑至番营前，平章看见喝道：咦！这是牛南蛮，为何如此打扮？牛皋道：能文能武，方是男子汉。我今日来下战书，乃是宾主交接之事，自然要文绉绉的打扮。烦你通报通报。。平章不觉笑将起来，进帐禀道：有牛南蛮来下战书。兀术道：叫他进来。平章出营叫道：狼主叫你进去。牛皋道：这狗头，‘请’字不放一个，‘叫’我进来，如此无礼！遂下马，一直来至帐前。那些帐下之人见牛皋这副嘴脸、这般打扮，无不掩着口笑。